C’est désormais sur le son que notre attention va être concentrée : les élèves ont attentivement regardé et écouté cette scène extraite de L’impossible Monsieur Bébé avec Cary Grant et Katharine Hepburn. Ils ont complété le document qui leur permettra de réaliser un doublage en français de cette scène. Ils ne doivent rien oublier : paroles, ton, bruitages à prévoir…
L’histoire :
David, un paléontologue, s’apprête à épouser la sévère Alice, son assistante. Il lui faut auparavant terminer la reconstitution du squelette d’un gigantesque brontosaure. Il est sur le point d’achever sa tâche lorsque Susan, une héritière écervelée, vient bouleverser sa vie…
Consignes :
|
Dialogue |
Qui parle ? |
Sur quel ton ? |
Bruitage à prévoir |
Allô ? Ah c’est vous… Je ne vous entends pas bien, rapprochez vous du téléphone. |
|||
J’ai dit « bonjour David » est-ce que vous voulez un léopard ? |
|||
Un léopard ? Mais pourquoi voudrais-je un léopard ? |
|||
Je ne sais pas, mais il se trouve que j’en ai un. |
|||
Susan, où est-ce que vous avez trouvé un léopard ? |
|||
On ne trouve pas un léopard comme ça David ! Mon frère me l’a envoyé du Brésil ! |
|||
Aaah ! Vous voulez dire un léopard empaillé ! |
|||
Bien sûr que non ! Pourquoi rapporter un léopard empaillé du Brésil alors qu’on peut trouver ça ici, à New York ? Eh bien… David, je suis chanceuse de vous avoir rencontré hier car vous êtes le seul zoologiste que je connaisse. Ah ! Mais bien sûr que je sais ce qu’est un zoologiste ! Viens ici Bébé… non non pas vous David. Bébé retourne dans la salle de bain, tu es vraiment insupportable… Non pas vous David. Non, je veux que vous veniez tout de suite. Oh David ne dites pas n’importe quoi : le fait est que j’ai un léopard, la question est : qu’est-ce que je vais en faire ? |
|||
Susan, je suis désolé, mais c’est vôtre problème ! |
|||
Quoi ? Vous ne voulez pas m’aider ? Mais David vous ne pouvez pas me laisser toute seule avec un léopard ! Non, je viens vous chercher ! |
|||
Susan, qu’est-ce qu’il se passe ? C’est le léopard ? |
|||
Non, non, tout va bien David, c’est juste, heu… Le léopard ! David, le léopard ! Au secours ! |
|||
Susan, vous m’entendez ? Susan ? Susan, tenez bon, j’arrive tout de suite ! Susan ? Vous m’entendez ? J’arrive ! |